Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
- La reunión de hoy se ha cancelado.- ¿Por qué hay tanto ruido?
Nuestro director tiene hemorroides y no pudo venir a trabajar.
[Episodio 13]Vuelvan. El director Seo...
- ¡¿Qué estás haciendo?!- Váyanse. Por favor, váyanse. Por favor, váyanse. Gracias.
¿Qué estás haciendo?
Mandé de vuelta a los gerentes de las tiendas de conveniencia. Les mentí diciendo que usted tenía hemorroides.
- ¿Qué?- Les iba a amenazar igualmente.
Iba a insultarlos y amenazarlos.
¿De verdad quieres morir?
Tengo una vida larga. Mi línea de la vida llega hasta mi muñeca, o eso me dijeron la última vez que me leyeron la mano.
- Kim Sung Ryong.- Director.
Tengo un nuevo objetivo,
que es destruirle.
¿Qué?
Arruinaré su camino futuro
con todo mi poder.
¿A qué te refieres con mi futuro camino?
- Ventas al por menor TQ , me dijeron que iba a ir ahí.- ¿Quién lo dice?
¿Dicen que he tomado una decisión final?
¿O sólo oíste rumores e hiciste esto?
¿Me convertiste en un paciente de hemorroides?
¿No va a ir, entonces?
Por lo menos, conoce bien la información...
Entonces, ¿por qué va a tener una reunión?
Todos los de ventas al por menor TQ actúan como idiotas, justo como tú.
¿Qué? Quítate del medio.
¿Idiota?
¿Intenta llamarme tonto?
Desde el 15 hasta el 16... Aish...
Hay un montón de cosas, ¿eh?
Sí, hay un...
Hay unas cuantas.
Aprenderás la base de la contabilidad haciendo esto. ¿Verdad, Sang Tae?
Verdad. Sí.
Supongo, supongo.
Tu ropa es una locura.
Voy al banco.
Wow, toda la base se esfumó, se fue.
Si toda la base se esfumó, deberías dejar tu trabajo.
¡Tenemos un gran problema!
¿Qué es ahora?
El jefe ha vuelta a causar problemas.
- ¿El jefe Kim los envió a todos de vuelta delante del director Seo?- Sí.
Se volvió loco, loco.
El director Seo ha de estar furioso.
Ah, jefe Kim, este mocoso.
Es como un motociclista haciendo una carrera marcha atrás por la orilla sin casco.
Podrías hacer cualquier cosa si estás intentando morir.
Si va a causar problemas, debería ajustar su velocidad... Hacer esto desde el principio...
¿Alguna vez ha visto al jefe ajustar su velocidad cuando crea problemas?
Por culpa del rumor, hemos llegado tan lejos.
¿Quién es? ¿Quién le contó al jefe Kim lo del rumor? ¿Quién fue?
¿Quién fue? ¿Quién lo hizo?
[Queja][Demandante: Asociación de Gerentes de TQ, Byun Kang Seok][Acusado: Presidente de TQ, Park Hyun Do]
Tras mi revisión, he notado que la industria de venta al por menor no es el campo de batalla. El vampo de batalla está dentro de las ventas al por menos de TQ en sí mismo.
No hay nada que se haya hecho apropiadamente.
¿Es tan serio?
Sí, ¿no es por eso que me lo encargó a mí?
Pensé que serías bueno en ello, por eso te recomendé a ti.
Primero, saltarse el pago de salarios es el mayor problema. La suma total y la cantidad de personas...
Si se revela al exterior, será fatal.
Antes de que el asunto se agrande,
tenemos que ocuparnos de ello.
Puedo ocuparme de ello en una semana.
Pero tengo una petición.
¿Qué es? Dime.
Desde que me ocupe de esto, por favor, hágame el CEO de las ventas al por menor de TQ.
De acuerdo.
Por ahora, haz que ocurra.
Me aseguraré de conseguir el acuerdo de los directores.
¿Pero cómo puedes huir así? ¡Deberías haber visto cómo terminaba!
Dijiste que sólo había dos testigos mujeres.
Por ahora, veámonos ahí esta noche.
- Ah... - ¡Ha llegado el jefe!
¿Por qué? ¿Qué? ¿Qué?
- ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!- ¿Por qué? ¿Por qué?- ¡Ven aquí!
¿Por qué arruinaste la reunión?
¿Cuál es tu objetivo principal tras la venganza?
Ambos sabemos el objetivo princiapl tras la venganza.
El objetivo principal es...
El director Seo no debería convertirse en el CEO de las ventas al por menor de TQ.
Conseguir que un bastardo como él no se haga rico y próspero.
Lo de que Seo Yool se va a las ventas al por menor de TQ es sólo un rumor.
En cuanto a la reunión, puede que la haya hecho a favor de la división de ventas al por menor.
Es el director de finanzas con el puesto más alto en la sede.
Que mi corazonada es correcta.
Pero esta vez comenzó demasiado rápido.
No habría sido demasiado tarde cuando la decisión se hubiese hecho oficial.
- ¿De verdad?- Subdirectora Yoon.
- ¿Sí?- Centra la atención en este tipo.
- A estas alturas yo también me preguntaba si habrá que ponerle una correa.- ¡Aish!
Gracias a ti, mi sueño de alargar mi vida se está viniendo abajo.
Mantendré ambos ojos en él.
Jefe, ¿puede mirar esto un momento?
[Ventas al por menor TQ]
[Nuestros gerentes son peores que las hemorroides... Acabamos de informar de esto a la KBS y al periódico Hanju... ¡Luchemos! ¡No podemos perder! No somos perdedores...]
¿Por qué están haciendo esto de repente?
Creo que usted prendió la llama al mandarlos de vuelta.
Problema. Problema. Eres un imán para los problemas.
Sabía que causarías problemas.
¿No vas a seguir pegando las facturas?
Es todo lo que he estado haciendo desde ayer.
Sigue pegando entonces.
Tienes un montón para pegar.
Sólo digo que vamos a hacerlo bien.
[Los asuntos crónicos de las ventas al por menor de TQ salen finalmente a la luz]
[Se ha rellenado una queja en la estación de policía de Gangnam y...]
Jefe.
¡Fighting!
Tiene que hacer un buen trabajo de ahora en adelante. Aún no ha cometido ningún error grave.
He de ser estúpido. Fui demasiado rápido creyendo un rumor.
- Bueno, puede ser verdad.- No, no, no...
Se ha de tomar acción después de saber la verdad al completo. De ese modo, no se cometen errores.
En cuanto a mi capacidad para conseguir información, creo que apesta.
Entonces, tiene que reforzar su capacidad para conseguir información de ahora en adelante.
¿Cómo puedo hacer eso?
La situación actual del director Seo Yool, su objetivo
y lo que planea hacer. Es todo lo que necesita saber.
¿Cómo voy a averiguar eso? ¿Poner un escucha o algo?
¡Bingo! ¡Un escucha!
Deja de bromear.
Pero lo digo en serio...
- ¿Es posible?- Sí.
En cuanto al equipo de escucha, llegará en 30 minutos después de pedirlo.
- ¿Cómo lo sabes tan bien?- ¿Quién soy?
Una maníaca de la curiosidad. Soy una maníaca de las películas de espías y esas cosas.
Ah, pero ¿cómo vamos a instalarle eso a Seo Yool?
Para eso, yo planearé algo.
Oh, Ga Eun,
gracias por golpearme en mis partes bajas.
Quiero decir, si no te hubiese conocido por el accidente de mis partes, ¿qué habría hecho?
Gracias.
Pero, pensando en ello...
Ga Eun, ¿cómo es que siempre sabes lo que voy a hacer y a dónde voy?
Ga Eun, por casualidad, a mí también...
A mí... por casualidad...
¿Me pusiste un escucha a mí también?
¿Por qué te sorprendes tanto por eso?
¿Por qué? ¿Mi chiste fue tan divertido?
Qué divertido.
[Gracias por volver a comprar nuestra escucha]
¡Vamos, Ga Eun!
- ¿Qué es esto?- Ah, sí.
La división de finanzas está regalando esto a los miembros de dirección
como un regalo de "Vamos a celebrar la primavera".
Elegí personalmente cada uno de ellos de acuerdo a los gustos de los miembros de la dirección.
¿Qué regalo de "vamos a celebrar la primavera"? De verdad...
¿No es refrescante y lindo?
♪ Mientras el viento de primavera sopla. Los pétalos de las flores de cerezo se dispersan. ♪
Puede usarlo conectándolo a un USB, director.
Vale. Sí.
Espera.
¿Sí?
¿Qué hay dentro?
¿Qué?
Que qué hay dentro.
¿Qué... podría ser?
¿Hm?
Oh, contiene barras de chocolates. Gracias.
Chocolate...
Tenía ganas de morirme... ¡Vaya!
¡Hola! Hola.
- Sí.- Hola Ga Eum.- Hola.
¡Hola! ¡Hola!
Hola.
Tráeme el estado de cuenta de las tiendas de convivencia de ventas al por menor. El que no ha sido tocado.
Sí, lo presentare de inmediato.
Consígueme la información sobre quién está perdiendo más.
Sí, señor.
Pero director,¿salio la decisión de que vaya al por menor?
Sólo sé eso por ahora.
- Lo felicito por adelantado.- Felicidades mi trasero.
¡Mira esto! ¡Mira esto! ¡Te dije que esto pasaría! Pero todos ignoraban mi instinto.
Ahora, puedo rociar capsicina ha lo largo de su camino, ¿cierto?
Sí, podrá ver los planes del director Seo de ahora en adelante.
¿Cuál es nuestro próximo plan de acción?
¿Plan? bloquearé lo que el director Seo esté a punto de hacer.
Ga Eun, lo comprobó en la División de Finanzas, ¿cierto?
¡Realmente no causé un alboroto por nada! Tuve una conexión de eso.
Tuvo por suerte una pista.
¡No fue por casualidad!
Ella es mucho más inteligente de lo que parece, Ga Eun.
Me di cuenta que tenía algo especial, desde el principio.
Dios mío, nuestro interno siquiera puede juntar recibos. Ga Eun, por otra parte... ¡Vaya!
Cielos. Estaban por todas partes y finalmente acertaron uno. Sigue haciéndolo.
Siga el camino bien ahora, por el camino de la venganza.
Planeo bloquear su camino completamente, uno por uno.
¿Estas riendo?
¿Qué?
Si le dices a tu madre, te voy a matar.
¿Por qué le diría a mi mamá? No soy un niño.
Sang Tae, no le enseñaron modales.
Manos fuera de su bolsillo.
Es verdad. Buen chico.
Reuní los vídeos CCTV, pero es muy oscuro y el rostro no puede ser visto.
No podíamos distinguir si algo esta fuera de lugar.
¿Qué más?
Hay un número de teléfono registrado bajo nombres fabricados entre las llamadas que recibió la directora Jo Min Young. Ahora estoy buscándolo.
Informarme cuando termines.
¿Qué es?
¿No hay algo que necesitamos resolver entre nosotros?
¿Qué quiere decir?
Sabes de que estoy hablando.
No tengo ni idea...
¿Por qué estás tan nerviosa?
¿Nerviosa?
Lo que necesitamos resolver es... olvidar las ventas al por menor de TQ.
¿Perdón?
Escuché lo que pasó, se supone que eres responsable de eso.
Siento haberme metido sin querer. ¿Qué podemos hacer? es todo por el bien de la empresa.
Sigo las ordenes del presidente.
Eso suena a ti.. Su amor por la empresa va mas allá de la mía.
Cierto. Parece que sacrifico el informe del banco taiwanés Taipans.
Muy bien.
Por último, un.
¿Qué?
Normalmente, cuando las cosas llegan tan lejos, ¿no es mejor confesar y encontrar la luz al final del túnel?
Si se pierde el tiempo (para confesar), entonces será tu pérdida.
Si termino de hablar, por favor salga de aquí.
Al final, eliges perder esta demostración de tiempo.
Me voy.
¿En serio? ¿Anoche?
Sí. Hubiera sido un gran problema, ¿verdad?
Por supuesto, podría haber sido herido mucho por la roca que lanzo. Podría haber sido grande.
¿A propósito?
pero no resulto, ¿de acuerdo?
¿Se puso a pelear en el bar?
No, no fue eso. Por lo visto, todo estaba planeado.
Por supuesto, hizo cada cosa mala en el libro como un fiscal, se había convertido en el blanco de muchos.
¿Qué debo hacer si pasa algo grande?
No, eso no puede suceder.
¿Por qué? ¿Por qué está siendo protector de repente?
Necesito cuidarlo con mis propias manos. Nadie puede tocarlo.
Sólo se necesita un segundo para que pueda transformarse de un héroe a una encarnación de venganza.
En cualquier caso, ese bastardo glotón debería estar temblando en sus botas por ahora.
¿Una vez mordido, dos veces tímido?
¿Qué rayos?
Mi... Mi cuerpo...
Cac... Siento que me he convertido en un cactus.
Voy a matar...
Sabía que algo como esto podría pasarle.
Creo que esta todavía fuera de si.
Cielos, el dios de la venganza se ha convertido en el dios de la pistola eléctrica.
Ha perdido su brillo.
Ayúdenme, chicos. Quiero levantarme.
Jefa de conserje, puedo verla por un minuto.
¿Qué? ¿Hay algo que quiera decirme?
Por casualidad, si algo me sucede, guarde esto y por favor, trasmitalo.
¿Qué quiere decir? ¿Causo problemas, jefe Lee?
Se lo diré mas tarde. Por ahora, guarde esta llave.
¿Por qué yo?
Necesita guardarlo para que nadie sospeche.
¿A quién tengo que darlo?
A alguien de confianza.
¿Más confiable? entonces ¿debería ser el director Choo o la subdirectora Yoon, ¿verdad?
- No, si están en sus manos, pueden ponerlos en peligro.- ¿Eh?
Tómese su tiempo y encuentre a alguien que pueda pelear contra la empresa
Por favor, désela a alguien que pueda hacerlo. No importa cuánto tiempo se tarde.
Cielos. No tengo ni idea de lo que esta diciendo. Pero ¿qué tipo de llave es esta?
Llegó temprano.
Sí.
Jefa de conserje, ¡buenos días!
Le diré después.
Secretario Lee, también, buenos días. No estábamos hablando de ti.
- Definitivamente lo estaba.- No es así.
Hablo de mi, ¿cierto?
Dije que no.
- ¿A dónde va? - Es un secreto.
¿Cómo puede irse después de dejarme esto?
Me ha asustado.
¿Qué sucede con él?
¿Por qué está tambaleante como un pulpo? ¿Estas borracho?
¿Por qué bebería alcohol en la empresa? ¿Eh?
Entonces su parte inferior ¿colapso? Necesitas medicina.
Deje de hacerme hablar y deje de mirarme, ¿de acuerdo?
No estoy mirando. No, no, no. Estas siendo muy sensible.
¡No esta saliendo!
Me asusto.
Ese pequeño...
Él es perfecto, sin embargo.
¿Qué dijo?
Nada, mocoso. Céntrese. céntrese.
Pero sabe, los salarios no pagados en la tiendas de conveniencia TQ...
No creo que el Director Seo haga ese trabajo bien.
También creo así. No puedo imaginar que estrategia usará.
Será muy mezquino al respecto. Caray, pequeño bastardo. Usar una pistola paralizante...
Es culpa de la persona que estuvo jugando como un niño.
Al igual que su nombre, actúe calmado y gentil.
¿Cuándo le hablé sobre mi nombre?
Lo hizo la vez pasada en al cena del equipo. Dijo que fue nombrado por el noble honesto, Ryu Sung Ryong.
Oh, eso fue una mentira.
En realidad, es por Sung Ryong. de Jackie Chan.
¿En serio?
Sí, mi padre era gran admirador de Jackie Chan y llevó a mi madre a uno de sus películas cuando estaban saliendo.
Y después de ver esa película, bueno...
Ya sabe... De ese modo es como nací... Pero todo tiene sentido.
Fue lanzada en septiembre de 1979 y yo nací en junio de 1980.
Sí, está bien, está bien, está bien.
Sabía que se reiría así. Caray, mi padre debió haber sido más serio sobre nombrarme.
¿Por qué? Me gusta más esta.
No puede estar divulgando el rumor. Gwang Sook nunca debe saber esto.
No se preocupe.
Soy Yoon Ha Kyung. Labios fruncidos Yoon Ha Kyung.
¡Ves! Como se esperaba, era Sung Ryong de Jackie Chan.
Estuve a punto de estallar en risa,
pero me contuve para no avergonzarlo.
¿Sabes qué es incluso más divertido?
¡Encima de la estantería del Jefe, tiene la biografía del Profesor Ryu Sung Ryong!
Y ahora lo niega...
¡Basta! Oh, en serio...
Tan divertido, necesito dejar de reír.
Estoy a punto de llorar.
Pero sabes, ¿no parece mayor nuestro Jefe cuando lo miras?
Bueno, mejor que en el inicio.
Caray, no estoy hablando sobre eso.
Me refiero a como un hombre.
Él no es mi estilo.
Oh... bueno, ustedes dos siempre están juntos
y esas cosas.
Deja de juntarnos así.
Fuerte negación significa fuerte afirmación.
Esta chica repugnante...
¿Cómo puede no decirme?
Con tan gran problema durante los últimos tres años con las tiendas de conveniencia.
No parecía un grave problema.
¿Cómo no es un grave problema?
Su papá estuviera por aquí, esto no habría sucedido.
¿Qué hay de los salarios no pagados?
Si no se hacen cargo de esto, instalaré sistema de vigilancia interno con la aprobación de los accionistas.
Esto es algo que resolvimos hace mucho tiempo.
La desconfianza de los accionistas a nosotros ha empeorado debido al Servicio de Mensajería TQ.
Necesitamos recuperar su confianza.
¿Cómo te sientes sobre el sistema de vigilancia interno?
V-vigilancia interna...
En mi opinión, también lo creo necesario.
- ¿Qué sabes?- ¿Eh?
Bueno, sé algunas cosas...
Me puse nervioso con la repentina pregunta de mamá.
Deshazte de todas las cuentas donde recibiste tus depósitos y cambia tu número de teléfono celular.
Sí, Señora.
Por ahora, deja Seúl y contáctame en un mes.
Entendido.
¿Qué le trae aquí a esta hora?
Asumo que no por trabajo externo. Quizás, ¿alimentar a los gatos callejeros?
Si tiene tiempo, ¿quiere ir a dar un paseo?
Está bien. Este es el verdadero inicio. [Seo Yool - "¡Matar a todos!" - Interrumpir la reunión de confirmación del Gerente de Almacén TQ ]
¿Por qué hablas contigo mismo tan tarde en la noche?
Oye, ¿quieres comer un poco de galletas viejas?
Sí, gracias.
Mi padre solía comprar esto durante las fiestas cuando era pequeño.
¿Qué es esto? Oye, oye. Has escrito sólo una línea.
Roma no se construyó en un día, ¿cierto?
Mira y aprende. Tendré al Director Seo arrodillado con certeza.
¿Arrodillado?
Sí, ese es buen pensamiento.
Necesitas hacerlo poner de rodillas esta vez.
- Viste esa película, Exterminador, ¿cierto?- Sí.
Sabes como va. El villano lo persigue así...
Tu-ku, tu-ku, tu-ku... Tu-ku, tu-ku, tu-ku...
Tu-ku, tu-ku, tu-ku...
¡Kapow!
Así es. Se rompió en pedazos.
Vaya, me siento tan refrescante simplemente en pensar en ello.
Vamos a dormir. A dormir.
- Ve a dormir.- Buenas noches.
¿Eh?
Se acaban de separar hace un rato, pero se encuentran de nuevo.
Levántese.
¿Por qué me hizo eso?
Dígame.
¿Realmente intentaba matarme?
"Me has humillado." ¿Algo así?
También debió usar un teléfono no registrado.
Pero entonces, cuál es el punto de que él use un teléfono no registrado cuando puedo rastrear el suyo.
¿Qué demonios vas a hacerme?
¿Qué más? Tengo que matarla.
¡¿Qué?!
Solo bromeo. Me refiero a su personalidad tiene que ser asesinada.
- Llévatelo.- Está bien.
Espera.
Cómelo.
Te atreves a poner tus manos sobre mí.
¡Vaya!
¡Nunca soñé que usaría táctica tan vulgar conmigo!
¿Por qué? ¿Quería hacer lo que deseaba después de ingresarme en el hospital?
Claramente le dije. No extender su puño con su corto alcance.
Lo siento.
No tenía la intención de que la situación se hiciera tan grande---
¡Cierra la maldita boca!
¿S-sí?
A partir de ahora, se calla y me obedece.
Lo que diga, lo hará con todo su corazón y devoción.
Para apoyarme. ¿Entiende?
- ¿Pregunté si entiendes?- Sí.
Entiendo.
N-No...
¿Qué opina? Ya que terminamos de hablar,
¿deberíamos ir a comer algo?
Si el sistema de vigilancia de interna se instala con la aprobación de los accionistas, todo se hará un lío.
Tienes que obtener la aprobación de cada auditoría financiera y verifica todos los flujos de fondos.
Si queremos detener eso,
debes... resolver el tema de la Tienda TQ.
Esa es la mejor manera de recibir el apoyo positivo de la Junta Directiva.
Entiendo.
De acuerdo, hablen libremente.
El problema más importante es lidiar con los salarios sin pagar.
Y por favor afloje la cuota en la MP (Marca Privada) de los productos.
Entonces cancele la demanda primero.
Si tiene una postura tan fuerte, ¿será difícil para mi negociar con usted?
A parte, ustedes nos son dueños de franquicias. Ustedes son empleados de TQ.
Los empleado deberían intentar negociar con consideración y la compañía en mente.
Si todo mundo esta hablando en como ellos van a ser destruidos, ¿piensan que cualquier negociación es posible?
En el área que es la menos cooperativa, resolveré el asunto más lentamente.
Ahora, ¿cuándo cancelaran la demanda?
No podemos cancelarla. ¿Qué garantía tenemos para cancelar la demanda?
No podemos confiar nunca más en TQ.
Usted debe darnos un memorándum primero, avalando el pago de los salarios en tiempo y previniendo el retraso de pagos a futuro.
Eso es cierto. ¿Qué está pasando seriamente?
Haciendo esto no van a beneficiar a ninguno de ustedes.
La mejor cosa para nosotros es obtener los salarios retrasados.
Y Director, usted no nos puede chantajear así.
Eso es cierto. ¿Eso es cierto? ¿Por qué está haciendo esto?
¿Usted seriamente cree que puede hacer eso? ¡A nosotros! ¡Usted no puede!
Todos ellos son un grupo de locos.
Enviaré sus nombres a los gerentes de las tiendas de conveniencias. ¡Revisen sus antecedente! ¡Consigan cada pequeño detalle!
Vaya, los salarios no pagados... esto no es broma.
Por los últimos tres años, con 8,285 empleados permanentes en 8285 tiendas y
10,658 trabajadores de medio tiempo, ¿ellos pagaron $13,900,000?
Cuando miras esto de cerca, las ventas están todas en negro en las tiendas de conveniencia de TQ.
Pero ellos no le dieron sus salarios a los empleados.
Escuche que los gerentes de tienda piensan que ha habido perdidas cronicas.
Sí, definitivamente en negro, pero ellos los hicieron creer que estaban en rojo.
Mire la última página.
¿Cosmeticos TQ?
Este es nuestro producto de maquillaje de lujo dirigido a China y al Sur del Este de Asia,
Hubo muchos problemas desde el principio por el pesado lanzamiento.
Su mascara exfoliaste es super buena...
¿Qué están diciendo? Para TQ Ventas, TQ Cosméticos hay un agujero.
Tal como ellos lo hicieron en otras subsidiarias, ellos usaron las ganancias aquí para hacer el libro de contabilidad rojo.
Sí, de entre ellos la ganancia de las tiendas de conveniencia es el mayor monto.
¿Por qué ellos solo dejarían así? Ellos solo pueden llevárselo.
Es por eso que me gustaría investigar más lejos en Cosmeticos TQ.
Eso es un poco más allá de mis capacidades.
¿Conoces a alguien que trabaje en Cosmeticos TQ?
No.
Alguien que conozca trabajadores en Cosmeticos TQ...
¿Qué está haciendo? ¿Qué?
- ¿Estás ocupado?- ¿No puede decirlo?
Myeong Seok, ¿quieres ir por unas bebidas con este Hyung después del trabajo?
Hyung, ¿qué Hyung?m
Hyung comprará algo que es muy bueno.
Lo estás haciendo bien ahora mismo. ¿Entendido?
Incluso si estás avergonzado, soportalo. Espera dos o tres años
y serpas el campeón nacional del mundo de la contabilidad.
No tengo que ser el campeón nacional. Que con el cuero de cerdo después de decir que compraría algo muy bueno.
- ¿Por qué crees que estoy diciendo estas cosas? - ¿Cómo se supone que lo sepa?
¿Por qué te he tratado tan mal todo este tiempo?
Porque usted tiene personalidades múltiples.
Aish. Francamente.
Todo, es todo así lo harás bien.
Entonces puedes aprender rápidamente y heredar una agradable subsidiaría para que dirijas, mocoso. ¡Come!
Aigoo. Aigoo. Una agradable subsidiaría, mi pie.
Tienes al menos que conseguir Vental TQ, ¿verdad?
¿Entonces vamos a dejar que ese glotón sociopata del Director Seo lo consiga?
- Por supuesto que no.- Piénselo lógicamente.
Él tomara Ventas TQ,
entonces Compras TQ,
y después de eso, Distribución TQ.
¡¿Y luego el Grupo TQ?!
- Eso me asusto.- ¿Qué harás entonces?
Él no puede hacer eso. Realmente es un sujeto malo.
Eso es lo que estoy diciendo. ¡No puedes solo quedarte quieto con ese mocoso!
Está bien, ¿qué puedo hacer entonces?
Primero, estudia arduamente en nuestra división.
Entonces, tiene que ayudarme a destruir al Director Seo.
Entonces, ¿cómo puedo ayudarlo a hacer eso?
¿Conoce a alguien que este trabajando en Cosméticos TQ?
¿Cosmeticos TQ? Conozco a alguien. ¿Por qué?
- ¿Quién y que nivel? - Él no es un empleado, pero el Vice Presidente es mi tío.
Ah, eso es cierto.
Eres familia real, cierto. Necesito algo de información.
No hemos hablando en mucho tiempo, así que repentinamente contactarlo, eso es un poco...
¿Entonces es eso? Entonces ese bastardo glotón se tragara a todo el Grupo.
Espere un segundo. No sé si mi tío ha cambiado de número de teléfono.
Quédese aquí por un segundo.
- ¿Todo esta hecho?- Sí.
El resultado de revisar los antecedentes en los reportes del gerente muestran que dos de ellos son delincuentes en pagar impuestos.
tres de ellos están mal en crédito y uno de ellos ha llenado un documento de bancarrota.
Todo mundo esta en el umbral de la muerte.
Primero, persuadanlos de esta manera. Como orden, pongan en un mensaje en tablero de mensajes de la Asociación de Gerentes y quite las replicas, también.
Si ellos hacen eso, díganles que nos haremos cargo de sus salarios primero. Si ellos no hacen eso...
díganles que los dejaremos sin hogar.
De ahora en adelante, haré cosas que no le gusten, Delegado en Jefe Yoon.
En esos momentos, solo
piense que voy a bajar el camino que no puedo parar. Por favor comprendame.
Espero que usted deje de caminar en ese camino un día.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
Oh, Kim Sung Ryeong.
Usted dijo que bloquearía mi camino. Pero ¿cómo es que no he visto ni una roca frente a mi camino?
Si es visto de manera sencilla, entonces eso no será divertido.
Si no puede detenerme por en frente, ¿qué tal si me envía un misil por detrás?
Me estoy preparando así puedo jalarlo con un magneto desde atrás.
Cielos, que bastardo tan optimista... que un niño de primaria...
Mientras más investigo en ello, usted esta en algo furtivo en Ventas TQ.
¿Qué? ¿No pagar los salarios?
¿Esos ingresos de Ventas TQ están siendo movidos a Cosméticos TQ o algo como eso?
No sé dónde sigue escuchando esos extraños rumores.
No es eso. No es nada como eso.
Si quiere golpearme, obtenga su información de carias fuentes.
No deje a su imaginación salir sola buscando algunos reportes financieros extraños.
Tú, eunuco informado (go ja). ¡Ve al Ja (dormir)!
¡Un enuco! Eso es acoso sexual.
"Yo, ¿un eunuco? Doctor, ¿qué está diciendo?"
- ¿Jefe Custodio?- Buenos días, Loco de TQ.
Este Loco de TQ tiene una solicitud para la Jefa Custodia que luce como Jang Man Ok (actriz Maggie Cheung).
¿Jang Man Ok? ¿De dónde Jang Man Ok?
Jang Man Ok de "Camaradas: Casi una historia de amor."
Por favor, preste atención a mi solicitud.
Bueno, déjeme escuchar primero.
Por favor, escúcheme.
¿Por qué está intentando ser lindo de la nada?
No me pregunte por que. Solo escuche mi petición.
Bien, no sé de que se trata. Pero vamos a mantener los ojos en el con esto.
¿Qué es?
Sabía que diría esto. Usted lo hará por mi, verdad, ¿Jang Man Ok?
¿Jang Gook Young? (Actriz & cantante Leslie Cheung)
Soy Sung Ryeong.
Revisen que tantos fondos podemos traer del Mercado TQ.
¿Es así como va a resolver el problema de los salarios sin pagar?
Eso es correcto. Tengo que bloquearlo dónde aun pueda.
¿Cuál es el estado en el tablero de mensajes de la Asociación de Gerentes?
Los gerentes que han seguido su orden se han incrementado, pero...
No es suficiente para hacer una diferencia que debilite su fuerza para retirar la demanda.
Entonces, iremos detrás de ellos uno a uno.
Sugiero la tienda. A trabajar de inmediato.
Estos malos bastardos. No tengo más remedio que maldecir. Es solo que no puedo.
Sabía que esto podría suceder. Te lo dije.
Ellos planean resolver los salarios sin pagar con el dinero que van a tomar del Mercado TQ.
Esto en su totalidad es que Pedro le pague a Pablo.
Entonces a ellos no les importa lo que el daño colateral les hará a los empleados del Mercado TQ.
Por ahora, dejare un comentario en el tablero de mensajes de la Asociación de Gerentes.
Hay alguien que este intentando dirigirlos a perder todo, diré que no caigan por eso.
Eso es cierto. Lo estás haciendo bien. La opinión pública es muy importante en la internet.
Ah, parece como si los gerentes en el Sur de Seúl se juntan aquí todos los días.
¿Este lugar? ¿Dónde?
Vine para esperar mucho pero no es fácil aceptarlo.
Ellos han escuchado nuestros pensamientos, así que, esperamos que haya alguna retro alimentación.
Creo que no serán muchas cosas buenas.
Escuché que esta teniendo un momento difícil últimamente. Con un mal crédito e incluso tomo dinero prestado de los usureros.
- Cómo lo sabe...- Por supuesto, nosotros en las oficinas centrales nos damos cuenta de todo.
¿Pero que podría suceder si es despedido por no desarrollarse a la par?
Usted y su familia se quedarían sin hogar, ¿eh? El clima no es lo suficientemente cálido aun.
Jung Na Myun,
Si hace lo que le decimos que haga, puedo hacerme cargo de este lugar primero de todos los demás del país sin importar el problema de los salarios sin pagar.
Y disminuir la cuota de la franquicia, también.
¿Eso es real? ¿Qué tengo que hacer?
Primero, reúna a la mayor cantidad de gente que pueda con los que se pueda comunicar.
Y usted conoce el tablero de mensajes de la Asociación de Gerentes, ¿verdad?
Solo tiene que hacer un par de cosas ahí. Ferozmente.
Lo llaman una junta en palabras, pero no es realmente una junta. Sólo quieren traerlos y ver cómo son.
Honestamente. ¿porqué necesita una junta?
Sólo tienen que pagar los salarios sin pagar. ¿No es así?
¿Lo sé, verdad?
¿Porqué están diciendo que no puede proveer el salario a los trabajadores minoristas de TQ?
La venta aumentó, pero hemos estado continuamente en negativos. Nos dijeron que esperáramos un poco.
Ventas al por menor TQ tiene mucho dinero ahí.
Están diciendo que no tienen dinero mientras ponen el dinero en otro lado.
¿Cómo pueden hacer eso? Son capaces de pagarnos.
Revelaré que Ventas al por menor TQ no está en los negativos como alguien de la sede.
¿Por favor no levanten su demanda y aguanten un poco más, sí?
Si algo va mal, ¿entonces no salimos afectados? ¿No es mejor levantarla?
Eso es lo que los malandros de alto nivel quieren. Que ustedes se asusten por sí mismos. Piensan que son personas fáciles de convencer.
Ustedes son los verdaderos acreedores.
¿Pero porqué está de nuestro lado en esto, jefe?
Bueno, es para pagar por mi sangrienta venganza.
¿Disculpe?
Bueno, es una venganza hacía alguien sucio de alto mando...
Proveeré toda la información desde atrás y los apoyaré con toda mi fuerza.
[Declaración financiera]
¿Cuál es el problema?
Creo que algo fue realmente mal en tablero de mensajes de la Asociación de Gerentes.
Vamos a ver.
No puedo acceder al contenido, pero puedo leer los títulos. Creo que hay una división interna.
Las personas con las que se vio quieren luchar con la compañía.
Entonces, hay un grupo diciendo, "Vamos a rendirnos" si quieren el dinero.
Creo que el rumor es el problema con el equipo "Vamos a rendirnos".
Están diciendo que sis e siguen moviendo juntos como grupo contra la compañía, TQ se deshará de las tiendas manejadas por la sede, y sólo manejarán franquicias.
Entonces están diciendo que despedirán a todos los gerentes de tiempo completo una vez que este asunto de los salarios se resuelva.
Sí. Todo esto estaba planeado, ¿verdad?
Eso creo. Ah, este bastardo sin modales.
Director Seo, realmente, sólo está caminando hacia adelante.
Estas son las publicaciones que aparecieron en el tablero de mensajes de la Asociación de Gerentes.[El jefe de contabilidad nos está ayudando mucho, Me encontré con el Jefe Kim Sung Ryong, ¡Hay que pelear! ¡No perdamos!...]
No hay lugar en que este hombre no se meta...
Tengo incluso un reflujo de acidez por este hombre Jefe Kim. Estoy enfermo y cansado de él.
Los gerentes que se vieron con el Jefe Kim... ¿son líderes en la asociación?
Sí, son importantes. Parece que se ven todos los días para discutir estrategias.
Mañana, vea a esas personas.
-Deles mi mensaje también.-Sí.
¿No escuchó el contenido del mensaje?
No, dijo que le enviaría el contenido al gerente general.
Lo siento.
¿Porqué lo sientes? ¿Cómo puedes saber eso también?
¿Qué podría ser? Debe ser algo extremadamente vicioso y duro, saben... ¿debería ir mañana?
No, no creo que eso sea una buena idea. Un foráneo puede interferir.
¿Cierto? Tengo mucha curiosidad. No lo puedo evitar. Tenemos que pedirle que nos contacten, entonces.
Siento como que hay mucho monstruos aquí alrededor.
¿Cree que eran originalmente monstruos, o se volvieron monstruos por el dinero?
-Hemos encontrado mucha información por ese jefe.-Sí.
Ya que son capaces de pagarnos, hay que buscar eso por ahora.
Oh, estaban todos aquí.
¿Porqué creen en eso de tal persona?
Iba a enviar a mi subordinado pero decidí venir aquí yo mismo. Parece que no entienden lo que dije.
¿Tiene algo que decir?
Todos los que están reunidos aquí... perdieron todos sus posiciones de gerentes.
-¿Qué?-No...-¿Qué está diciendo ahora mismo?
Y sus tiendas, las volveremos franquicias en el futuro?
¿Cómo puede hacer eso? ¿Tiene sentido?
¡Silencio!
Si quieres que cambie las cosas de regreso, escúchenme cuidadosamente y acéptenlo.
Ya sea grábenlo o tomen notas, y hagan un anuncio en el tablero de mensajes.
Primero, para los salarios no pagados de los de medio tiempo, sólo pagaremos el 60% del total.
En lugar de eso para los salarios no pagados de los gerentes y trabajadores de tiempo completo, sólo el 50% será pagado por lo próximos tres meses.
Para esas locaciones y gerentes que no cumplan con esto, perderán sus posiciones de gerente y sus locaciones se volverán franquicias.
La razón para perder su posición cumplirá con las regulaciones internas. Los gerentes que pierdas sus posiciones...
pagarán un penal a la sede.
Los gerentes que quieran cumplir con la sugestión de la empresa deberán venir a la locación designada en el día designado y procesar un contrato y firmar los papeles.
La hora y el lugar serán anunciado después...[Anuncio][Anuncio por el director de finanzas sobre Ventas al por menor TQ]
El asunto financiero será resuelto por orden de llegada de acuerdo a las primeras tiendas que firmen...
El director Seo está realmente apretando las tráqueas de los dueños de tiendas al final...
Vaya, esto es incluso peor de lo que pude imaginar.
Sí aprieta de esta manera, ¿cómo espera que sobrevivan?
Últimamente, esto no es un pago apropiado de los salarios sin pagar. Está tomando paga de los de tiempo completo y pagándole a los de medio tiempo.
Vaya, es realmente un rufián.
Desearía que no lo hicieran, pero creo que muchos aceptarán la sugerencia de la compañía.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
¿Firmaron los papeles?
Claro que debemos. Para pagar a nuestros trabajadores.
Entiendo eso, ¿pero porqué no sólo soportaron un poco más? ¿Eh?
Tenemos que distinguir cuando soportar y cuando rendirnos para que el resto de nosotros no sufra mucho.
Nosotros los gerentes... no tenemos habilidades particulares.
Si nos sacan de esta manera, no tenemos a dónde ir.
La gente dice eso mucho, pero somos los más bajos de los más bajos subordinados (Eur).
Pero decir "Eur" (el inferior) no define sólo nuestra posición, nos define a nosotros también.
En la vida, una persona se puede volver un Eur (inferior) o un Gap (superior) de vez en vez. ¿De qué habla?
No deseo siquiera ser un Gap. Sólo no quiero dejar de ser un Eur.
Pero si esto realmente no parece correcto, ¿no debería pelear apropiadamente como mínimo?
Hemos hecho lo que pudimos. Tenemos que seguir la corriente ahora.
¿Cuál es la corriente natural, eh?
Sólo esto. Cómo ve aquí. Sólo ir con la corriente.
Gracias por estar a nuestros lados, incluso si son sus pensamientos.
No pudiste bloquear mi camino al final.
Preparaste esto y eso, ¿pero qué es esto?
Kim Sung Ryong intenta imitar un camarón.
Un camarón tiene su corazón en su cabeza. ¿Cuán racional deber para tener su cabeza y su corazón latiendo juntos?
Sólo escuchas a tu corazón, por eso siempre fallas.
Sólo trabaje duro en la División de Contabilidad, ¿sí?
Estoy seguro que no pudiste hacer tu trabajo bien ya que me has estado siguiendo estos días.
De la manera en que lo veo, los miembros de tu departamento son santos.
No me interesa si bloqueas mi camino o no.
Recuérdalo, camarón.
Los salarios sin pagar serán pagados en los próximos tres días y la demanda será levantada.
Sabía que esto pasaría. Ya he organizado la junta de directores.
Gracias.
Prepárate con tu discurso sobre la visión del departamento. Causa impresión.
Entiendo.
[Junta de directores para discutir sobre el director Seo Yool del departamento de finanzas y su instalación como el CEO de Ventas al por menor TQ]
La venganza no es tan fácil.
Va a explotar de esa manera. Es por eso que no puedo trabajar.
Bromeaba. Bromeaba.
Sea venganza o no, un desgraciado como él nunca se debe volver CEO por el bien de la compañía.
Jefe, ¿me llamó?
Gwang Sook, hay que hacer un acto juntos.
-¿Qué acto?-¿Qué está haciendo gran-forma Je Ri estos días?
¿Je Ri? ¿Porqué Je Ri?
¿Bueno? ¡Je Ri! ¡Je Ri! ¿Estás bien?
¿Cuándo saliste?
¡Oye! Fui liberada en la liberación especial del año pasado. ¡Es bueno escuchar de ti, Sook!
Oye, es bueno hablar contigo. Iré al grano.
Je Ri, ¿nos puedes ayudar un poco?
Oye, dije que ya me lavé las manos (ha salido limpia en cuanto a la ley) ¿ahora qué?
Ash, esta chica...
No es nada difícil. Es realmente fácil.
[Toma todo el dinero, luego Dinamarca- ¡Vamos! ¡Vamos!]
[Jefe Kim]
[Clasificación de Basura]
Oh, estoy tarde. Estoy tarde.
Disculpe.
Caray, en serio.
Ah, ¿qué es esto?
Oh, ahjumma.
Oh Dios, director. Oh, ¿qué puedo hacer?
Tengo que ahora pintar esto otra vez.
¿Es pintar esa cosa más importante?
Sí...lo digo en serio (formalmente). Se lo va a pegar en su ropa.
¡Ahjumma!
¿Qué está haciendo? ¿A dónde va?
Disculpe... ¿Qué?
- Usted me tocó.- ¿Qué? ¿Yo?
Me tocó mi trasero ahora mismo.
No la toqué.
Si usted cree que soy bonita, solo me puede mirarme con sus ojos. Con sus ojos.
Quiero decir, usted se mira perfectamente normal por afuera, pero, ¿no puede procesar eso?
¿Qué es lo que esta chica está diciendo ahora mismo? ¿Por qué le tocaría su trasero?
¿Por qué cree? Porque usted lo quiere tocar. Porque quiere ponerle su mano.
- ¡Dije que no lo toqué!- Ajá.
Aunque lo ve así. ¿Así? ¿Así?
Si ésta no es su huella de la mano, ¿entonces qué es? ¿Qué es?
¿Es una huella de la mano de algún fantasma que vive en este edificio o algo?
Pare de decir tonterías y sálgase del camino. Estoy ocupado.
- ¿Qué quiere decir que me salga del camino? ¡Mocoso, quien se está tratando de escapar después de tocar un trasero femenino!- ¿Qué?
¡Es correcto! ¡Un morón que se escapa luego de tocar mi trasero!
¡Dije que no lo toqué! ¿Por qué está siendo de esa manera?
Este hombre, en serio. Todos miren esto.
Verbalmente abusando de esta manera también...
Vaya, a lo mejor usted me dio o algo...
112 (línea directa a al policía coreana del 911).
¿Bueno, bueno? ¿Es esta la estación de policía?
Estoy tan asustada...
Él tocó mi trasero. Él tocó mi trasero.
Es un buen día. Hola.
Hola.
[Reunión de Directores para discutir del director Seo Yool del Departamento de Finanzas y su nombramiento como el Director Ejecutivo de Ventas al Por Menor TQ]
Una persona, si él se disculpa cortésmente, entonces terminas perdonándolo.
Pero esta persona, ¿cómo lo debo de decir?
Él no tenía intención de mejorar ni de educarse.
No hice nada malo, por qué debo de disculparme.
Por supuesto, gente como usted no sabe la definición de las disculpas.
Usted parece ser un caballero... Por ahora, tiene que acompañarnos a la estación.
¡Suélteme! ¿Quién se creen que soy? Poniéndome sus manos en mi cuerpo descuidadamente.
¿Quién más? Un morón que se escapa luego de tocar mi trasero.
En serio que me estoy volviendo loco...
Hay una huella de mano en el trasero de esa mujer. Así que necesitamos hacerle unas preguntas.
Así que por ahora, vamos y hablemos.
¡Suéltenme! Les dije que necesito ir a una reunión ahora mismo.
Oye, oye. Si sigues haciendo esto, no tengo de otra que arrestarlo y llevarlo a la estación.
Espere un segundo.
¡En serio estas personas! Nuestro director no es la clase de persona para ser así.
Mire aquí, señorita.
¿Qué es lo que está pasando ahora mismo?
Lo que estoy diciendo es que esa persona tocó mi trasero. Él lo tomó también.
¡Lo tomé, tonterías!
¡Oiga, bastardo perverso!
¡Director Seo Yool cometió acoso sexual!
Oficial, parece que hay una oportunidad que él pueda escaparse.
Oiga, váyase.
Que tenga una buena investigación. Si lo encarcelan, le proveeré algo de sopa de intestino de cerdo.
¡La orden especial con el intestino de cerdo!
¡Lo sabía desde el tiempo que me llamó eunuco, hombre!
¿Sí? Oh, ya veo. Entiendo.
Él dice que tiene un asunto urgente, que él se encargará de eso y vendrá.
Ves esta huella de mano.
Algo estaba tibio en mi trasero.
Y algo pegajoso. ¡Lo odio!
Mire aquí. Vamos a resolver esto rápidamente para irnos. Estoy un poco ocupado.
Por favor siéntese. ¿Está bien?
¡Solía ser un fiscal de la Oficina del Distrito Central de Fiscales Públicos!
¿Qué eso tiene que ver con esto?
¡Dije que me tengo que ir rápidamente!
¡Admita su crimen! ¿Cómo es que solo puede sentarse?
Vaya, asegúrese de hacerle una verificación historial. Estoy seguro que ella obtuvo un fraude o cargos por fraudes por cazafortunas...
Oh mi Dios. Oh mi Dios. ¿Qué puedo hacer?
¿Ser bonita es tal crimen?
¡Estoy siendo tratado como una fraudulenta de cazafortunas!
En serio...
Señorita, por favor no llore. Le estoy diciendo, los hombres que se ven así dicen palabras tan descuidadas.
¿Qué quiere decir dicen palabras tan descuidadas? ¡Mírela!
¡Caray, en serio! ¿No se va a callar?
Me voy en 10 minutos. ¡Solo vayamos ahora!
¿Con qué permiso se va en diez minutos? Siéntese.
Sí, esta es la estación de policía.
¿Dónde?
¿Disculpa? ¿Oficina del Distrito Central de Fiscales Públicos?
- ¿Qué pasó?- Él no está contestando su teléfono.
¿Qué es lo que está pasando?
- Por favor al grupo TQ.- Sí.
Caray, estoy tarde...
Ah, ¿qué es esto?
¡Oiga! ¿Cómo puede conducir de esa manera?
- Disculpe.- ¿Qué va a hacer de esto?
Ah, en serio esto.
Me voy.
- ¿A dónde va?- Tengo un asunto urgente. Necesito irme.
- No. Tiene que venir conmigo al hospital.- No estoy herido. Estoy bien.
- ¡No, no puede! Soy el autor. - ¡Entonces deme su tarjeta de negocios!
Mi tarjeta de negocio no se encargará de esto. Si usted se va así y luego está en dolor, me convertiré en un chofer que se da a fuga.
- Necesito irme.- Por favor venga al hospital conmigo. Se lo estoy pidiendo así.
- ¡Suélteme!- Se lo pediré así.
Caray, me estoy volviendo loco.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
¡Oye, bastardo!
Está tade.
Oh, no, no hay nadie aquí. Marchen-uno-dos-tres-cuatro...
Bastardo.
Lo paré, ¿cierto?
¿Qué?
Bloqueé su camino por completo, ¿cierto?
[Jefe Kim]
No lo quiero hacer por el bien de la venganza.
Un morón como Seo Yool no debería convertirse en un director ejecutivo de una compañía.
¿Estás en sus cabales o no?
Soy alguien trabajando con el grupo TQ. Lo vi argumentando con el gerente y me preguntaba si hay algo en que lo puedo ayudar...
Está caminando junto con el presidente, ¿cierto?
Oh, que miedo.
- ¿Y el próximo Misun?- No misun, una misión.
Caray, si quiere hacer eso, tiene que demandarlos.
¡Es increíble! ¡Increíble!
Solo recibe el dinero que te estoy ofreciendo.
Pelearé hasta el final. No me estoy rindiendo, como ve.